Eeva-Liisa Manner: Das Mädchen auf der Himmelsbrücke

Gespräch zwischen Sebastian Guggolz (Verleger) und Maximilian Murmann (Übersetzer)

Freitag, 28.04.2023 um 15:00 Uhr

Eeva-Liisa Manner 1963, Foto E. Lahtinen, Public Domain

Leipziger Buchmesse
Nordisches Forum
Halle 4
Mitveranstalter: Finnland-Institut in Deutschland, FILI, Guggolz Verlag

Samstag, 29.04.2023 um 13:30 Uhr
Leipziger Buchmesse
Nordisches Forum
Halle 4
Mitveranstalter: Finnland-Institut in Deutschland, FILI, Guggolz Verlag

Die finnische Autorin Eeva-Liisa Manner (1921–1995) ist hierzulande noch fast unbekannt. In Finnland kennt man sie heute vor allem als die Dichterin, die in den 1950er-Jahren die Moderne nach Finnland brachte. 1951 schrieb sie den Roman Das Mädchen auf der Himmelsbrücke, der auf ihren Kindheitserinnerungen in der karelischen Stadt Viipuri (Wiborg) basiert. Manner schafft mit magischer bildreicher Sprachkraft eine tieftraurige, aber ebenso beglückende Erzählung aus der Sicht der neunjährigen Leena, die sich allein gelassen und unverstanden fühlt und der Welt abhandengekommen ist. Als sie bei ihren einsamen Streifzügen durch die Küstenstadt in einer Kirche mit Orgelmusik von Bach in Berührung kommt, erfährt Leena eine starke und erlösende Erschütterung, nach der nichts mehr bleiben kann wie zuvor.

Maximilian Murmann wird im Gespräch mit dem Verleger Sebastian Guggolz von seinem persönlichen Blick auf Eeva-Liisa Manner und den Roman berichten und viele Gründe dafür liefern, warum die Autorin und ihr Roman genau jetzt entdeckt werden sollten.

Die Jury der Stadt Darmstadt wählte im Oktober 2022 Das Mädchen auf der Himmelsbrücke zum „Buch des Monats“.