(Rezension aus DFR 207/2025)
Susanna Hast: Beweiskörper
Wenn wir nicht wüssten, wie traumatisierend und dauerhaft schädigend sexuelle Gewalt für Kinder und Jugendliche ist, dann wüssten wir es spätestens nach Susanna Hasts Buch. Was den mit dem Literaturpreis von Helsingin Sanomat ausgezeichneten Debütroman der finnischen Autorin, Musikerin und Songwriterin besonders macht, ist die Art, wie sich die Protagonistin dem Trauma nähert: über die Fähigkeit zum Erinnern und Vergessen und über das Körpergedächtnis, dem oft viel zu wenig Aufmerksamkeit geschenkt wird.
Hast nimmt uns mit auf eine Reise durch Räume, Häuser, Zimmer, in denen die Gewalt geschah, deren Bilder und Gerüche gespeichert sind und die doch als Erinnerung unsicher scheinen. Das erwachsen gewordene Mädchen macht sich auf den Weg genau zu diesen Orten, um sich dort ihre Erinnerungen zurückzuerobern, um die Realität und ihre Wahrnehmungen zu prüfen und zu integrieren. Sie verbindet die Räume in ihrem Körper mit den Räumen im Außen. Ja, ihr Körper sucht die Räume, sie geht bewusst das Risiko der Retraumatisierung ein. Aber niemand soll ihr mehr das Erinnern, das Körpergefühl, das Ganz-Sein wegnehmen dürfen. Sie wird ihr Leben, mit ihrer Kindheit, die mit zehn Jahren abrupt geendet ist, wieder in eigenen Händen halten. Eine berührende, manchmal verstörende und zutiefst bedeutsame, wahrhaftige Geschichte.
Was auch, aus persönlicher wie fachlicher Sicht, wichtig ist: die Botschaft, dass natürlich sexuelle Gewalt durch Erwachsene gegenüber Kindern entsetzlich ist, aber dass auch ältere Kinder und Jugendliche Macht und sexuelle Gewalt ausüben können, die nicht weniger verletzend und zerstörerisch ist.
Hasts Protagonistin ist Mädchen und Frau – und Weiblichkeit wird eher ausgebeutet und missbraucht, das macht sie deutlich und belegt es neben der Erfahrungsebene mit sorgsamer Literaturrecherche und Zitaten namhafter Autorinnen. Auch ein Stück Wirklichkeit. Und nicht zuletzt: Tanja Küddelsmann hat den Text feinsinnig übertragen.
Susanna Hast: Beweiskörper. Ruumis/huoneet. Aus dem Finnischen von Tanja Küddelsmann. Edition Nautilus 2025. 248 S. ISBN 978-3-96054-468-5, 24 Euro
Jessika Kuehn-Velten
Quelle: Deutsch Finnische Rundschau 207/2025
Das finnische Buch 