Elina Pitkäkangas: Die Gabe des Schattenkriegers
Ein Krieg hat die Welt verwüstet und der Staat Fusang soll wieder aufgebaut werden. Dafür haben sich die Machthabenden ein perfides System überlegt: Jeder Mensch hat ab Geburt bis zur Volljährigkeit eine bestimmte Kopfschuld abzuleisten. Lediglich, wenn man ein Kind bekommt, kann die Schuld erlassen werden – und dadurch landen immer mehr Kinder auf der Straße, denn die Eltern haben weder das Geld noch die Möglichkeiten, sich um sie zu kümmern. Ein Teufelskreis entsteht und die nächste Generation junger Menschen, die darum kämpfen, sich freizukaufen. Denn wer es nicht schafft, muss in ein Arbeitslager, aus dem noch nie jemand zurückgekehrt ist …
Wir lernen den Helden des Buches Dawei kennen, als er gerade zum jährlichen Zahltag einen Teil seiner Schulden sowie die seiner Waisenhausfamilie tilgen will. Und ihm klar wird, dass seine Schulden noch größer sind, als bisher gedacht. Da er immer für alle anderen gezahlt hat, wird es trotz seiner guten Einkünfte klar, dass er sich nicht wird freikaufen können. Und so entschließt er sich, einen extra gefährlichen Auftrag als Schmuggler anzunehmen.
Das Buch ist in einem asiatisch anmutenden Setting gesetzt und spielt in der Zukunft. Die Menschen werden über einen Ring an ihrem Handgelenk, den Geren, überwacht, er speichert auch ihre finanziellen Ressourcen und dient als elektronisches Zahlungsmittel. Durch Fantasy-Elemente changiert das Buch zwischen Science-Fiction und klassischer Romantasy.
Claudia Nierste und Sarah Onkels ist es gelungen, das Buch so elegant ins Deutsche zu übertragen, dass ein echter Sog entsteht. Elina Pitkäkangas ist für den Roman in Finnland ausgezeichnet worden. Auch hier sollte ihm Erfolg beschieden sein, es ist ein echter Pageturner für ältere Teenager und ein Vorzeigebuch des Young Adult-Segments, geht es doch nicht nur um erste Liebe und Abenteuer, sondern auch um tieferliegende Fragen nach Moral und gesellschaftlichem Zusammenhalt. Leseempfehlung!
Elina Pitkäkangas: Die Gabe des Schattenkriegers (SANG). Aus dem Finnischen von Claudia Nierste, Sarah Onkels. Cbj 2025. ISBN: 978-3-570-31718-1, 13 Euro
Dr. Saskia Geisler
Das finnische Buch 