(Rezension aus DFR 206/2025)

Pertti Kivinen: Super-Wilma. Das Monster unter Mattis Bett.

Wilma besucht die dritte Klasse, hat eine „weibliche Intuition“ und nimmt sich spiritueller Geheimnisse, Geister und Monster an. Die Super-Wilma ist für ihre investigative Ader geschätzt. Klassen­kamerad Matti vertraut sich Wilma mit der ganz verheißungsvollen Frage an: „Unter meinem Bett wohnt ein Monster – kannst du mir helfen?“. Wie aber in aller Welt war Matti auf das Monster aufmerksam geworden?

„Es grummelt“. „Irgendwie röchelig und tief“, sagte Matti. „Tiefer“, „wie ein Bär brummt“, beteuerte Matti vor Wilma. Dann gelangt Wilma mit detektivischem Scharfsinn zu der Erkenntnis, dass Mattis zahlreiche Kuscheltiere mit den seltsamen Geräuschen unter seinem Bett in direkter Verbindung stehen: „Der Gorilla soll das Monster sein?“. „Genau“. Und das erklärt sich doch ganz einfach. Kuscheltiere werden nachts wach und warten, „bis wir schlafen“. Hatte geradewegs der eifersüchtige Gorilla den armen Matti „gepiesackt“, weil Matti den Kuschelaffen zu selten „geknuddelt“ hat. Jetzt aber wollte Matti „Versöhnung“ und hat seinen Gorilla fortan mit in die Schule genommen, und zwar in seinem Tornister! Da konnte auch die Lehrerin, Frau Hämäläinen, „die Hände in die Luft strecken, solange sie wollte“.

„Ihre in die Luft gestreckten Hände sind das Zeichen, dass wir still sein sollen, und normalerweise sind wir’s dann auch, aber diesmal waren wir’s nicht. Seit wann aber reden Kuscheltiere? „Vielleicht schon immer, und wir hören es nur nicht“, entgegnete Matti. Und Frau Hämäläinen fand Mattis Antwort „selbst so witzig“, „dass sie mit den anderen mitlachte und mir nur eine Extrahausaufgabe verpasste, und zwar rauszukriegen, wie das nun ist mit der Eifersucht bei den Gorillas, und es für die nächste Biostunde aufzuschreiben“. Wilma aber bekannte: „Wenn ich Jungs helfe, müssen sie auch einen Spaß abkönnen“.

Als Expertin für Geister aller Art weiß Wilma genau, was zu tun ist. Matti muss sich nur zusammenreißen, um ihr dabei zu helfen.

Das Buch für acht- bis zehnjährige Heranwachsende ist mit kurzen Sätzen „flott“ geschrieben, und sehr gut verständlich. Leider ist das kleine Schriftbild bloß recht knapp bemessen!

Der Autor, Pertti Kivinen (geb. 1980), stammt aus dem kleinen finnischen Plätzchen Kaninkorva. Sein Ziel, Landes­meister im Gummistiefel-Weitwerfen zu werden, hat er niemals erreicht. Katrin Engelking (geb. 1970 in Bückeburg) hat Illustration studiert und lebt in Hamburg. Anu Stohner (geb. 1952) ist aus Helsinki gebürtig. Sie wirkt als Übersetzerin, lebt in der Nähe von Heidelberg und wurde mit dem „Finnischen Staatspreis“ ausgezeichnet.

Pertti Kivinen: Super-Wilma. Das Mons­ter unter Mattis Bett. Aus dem Finnischen von Anu Stohner. Mit Bildern von Katrin Engelking. Dtv Verlagsgesellschaft mbH & Co. KG, München 2025. ISBN 978-3-423-64129-6, 91 Seiten., gebunden, 15 Euro

Dr. Michael Peters

Quelle: Deutsch Finnische Rundschau 206/2025