(Rezension aus DFR 204/2025)
Der liebevoll gestaltete, großformatige, stabile Hardcover-Band lädt technikbegeisterte Kinder zum Straßenbau ein! Da geht es nicht nur um die befahrbare Masse, die auch dem schwarzen Umschlag ihre Farbe leiht (der ist allerdings mit bunten Figuren und Geräten gespickt!), sondern um Fahrzeuge, Maschinen und technische Anlagen – und um das spezialisierte Wissen, Können und die Zusammenarbeit vieler Menschen, die eine Straße erst zu dem machen, was sie ist: ein sicherer Weg von Ort zu Ort, nach Hause, zur Arbeit, auf Reisen. Da gibt es gute Antworten auf neugierige Kinderfragen!
Neben den äußerst lebendigen und humorvollen Zeichnungen der südfinnischen Illustratorin Salla Savolainen gibt es jede Menge Erklärtexte, zum Vorlesen ab einem Alter von vier Jahren und später zum Selberlesen … Nicht ganz ein Comic, nicht ganz ein Wimmelbuch, die Figuren sind größer gezeichnet und bekommen eine Stimme: Vom LKW-Fahrer Jarno (Ob sein Hund Julle wie im Buch wirklich mit auf die Baustelle fahren dürfte? – Aussteigen darf er auch in der Geschichte nicht, er hat ja keinen Helm …) über die Vermesserin Laura bis zu Polier Emil ist jede und jeder mit Begeisterung bei der Sache. Alte Straße weg, neue hin!, so das Motto dieses besonderen Sachbilderbuches.
Savolainen hat sich bereits das nächste Thema vorgenommen – Beton und den Brückenbau. Da werden wir in Deutschland mit unseren zahlreichen maroden Brücken wohl endlich die richtigen Tipps kriegen, wie es rausgeht aus der Misere …
Witzig ist im Abspann zu lesen, dass die Autorin wie offenbar auch Übersetzerin Elina Kritzokat sich nicht Unterstützung bei Kunst- und Kultur-Vereinigungen, sondern auch bei Technikern und Asphaltwerken geholt haben. Schließlich muss ja nicht nur die Umsetzung, sondern auch der Inhalt stimmen!
Salla Savolainen: Asphalt! Wir bauen eine Straße. Asfalttia! Aus dem Finnischen von Elina Kritzokat. Carl Hanser Verlag 2024. 40 Seiten. ISBN 978-3-446-28114-1. 16 Euro
Jessika Kuehn-Velten
Quelle: Deutsch Finnische Rundschau 204/2025
Das finnische Buch 